Candy Welz · Knoche 2016

Blogartikel

‹ alle Blogartikel anzeigen

Aktuelle Einträge

  • 08. Juli 2019 — Das Fräulein-Problem – Neue koreanische Faust-Übersetzung erschienen

    Young-Ae Chon mit ihrer neuen zweibändigen Faust-Überetzung (Foto. Jutta Lindenorn

    »Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, /​ Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?« – der Satz aus Goethes Faust sollte, möchte man meinen, bei seiner Übersetzung ins Koreanische keine besonderen Schwierigkeiten aufwerfen. Und doch hat er Young-Ae Chon bei ihrer Faust-Übersetzung fast zur Verzweiflung gebracht. Denn es gibt im Koreanischen kein Äquivalent für »Fräulein«…
    Fortsetzung des Blogs auf dem Blogportal für die Geistes- und Sozialwissenschaften Hypotheses.org: Aus der Forschungsbibliothek Krekelborn – immer montags! Wenn Sie benachrichtigt werden möchten, sobald ein neuer Beitrag erscheint, geben Sie Ihre e-mail-Anschrift bei Blogtrottr oder ähnlichen Diensten an (kostenlos).

    Michael Knoche